暮过山村

贾岛

原文

数里闻寒水，山家少四邻。 怪禽啼旷野，落日恐行人。 初月未终夕，边烽不过秦。 萧条桑柘处，烟火渐相亲。

译文

几里远就能听到凄寒的水声，山区人家居住分散没有近邻。 怪禽从旷野上传来声声鸣叫，昏惨的落日惊恐过路的行人。 一弯新月未得照彻漫漫长夜，边关的烽火并没有越过三秦。 远处几棵萧条的桑柘树外面，袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。